Wind Beneath My Wings －感恩的心，乘风展翅

Wed, 17 May 2006 20:02:10 GMT

原本是首鄉村歌曲，因為被電影「情比姊妹深」選為主題曲，而再度受到歡迎。

但貝蒂蜜德勒的重新詮釋，賦予這首歌更感人的力量，才是主要原因。

貝蒂蜜德勒，一位影歌雙棲的女明星。擅長演誇張、嬉鬧的喜劇，著名作品有「家有惡夫」、「大老婆俱樂部」、「女巫也瘋狂」等。

然而只要聽過她唱的"The rose"、"From a distance"和"Wind beneath my wings"這些迷死人的歌，

你很難想像這樣一位女丑形象的演員，竟能唱出如此深情動人的歌。

「Wind Beneath My Wings」這首歌在原作者的設計中，本來是一個作丈夫的人對默默奉獻的妻子無比的感激，

因為，在絕大多數的情況下，一般的家庭都是由丈夫負責工作、養家，

而妻子則負責照顧家人的一切生活起居，讓丈夫在奮鬥的時候沒有後顧之憂。

當丈夫事業成功、享有大眾的掌聲時，妻子其實是相當寂寞的，所有的光彩都集中在丈夫身上，好像她只是個「附屬品」。

事實上，假如沒有妻子的默默奉獻，男人是很難在工作上全力衝刺的，

因此，假如說成功的丈夫有如高飛的鷹隼，妻子就好像是老鷹羽翼之下的風，把他順利的托起，沒有風的浮力，老鷹是飛不高的。

所以，這個丈夫就以這樣的比喻，來感激妻子的奉獻，並且告訴她，自己絕對沒有忘記妻子在他生命中的重要性。

不過，這首歌到了「情比姊妹深」影片中，顯然有了不同的註解。

這部電影描述兩個背景與個性南轅北轍的女性，童年時代偶然相遇，成為好友，共同經歷了生命中的酸甜苦辣，

儘管兩人同時愛上一個男人，而密勒「勝利」之後又為了事業而予以拋棄，彼此仍然是互相關懷的知己，甚至共同面對許多困境與挫折。

而在這前後三十年的友情中，密勒飾演的歌手總是把自己的事業擺在第一位。最後，好友不幸病逝，把女兒託付給她。

回想起如煙的往事，她無比感慨，除了決心好好照顧好友的遺孤，也深切的體認到這個好友在自己生命中的重要性，

同時為這首歌賦予了全新的意義。

在你的生命中，是否也有著這樣一個有如你羽翼下的風一般、讓你能夠安心奮鬥的人呢？

Wind Beneath My Wings
翼下之风

Bette Midler Translated by Dreamcatcher

It must have been cold there in my shadow,

站在我的阴影下，必定感到很寒冷吧

to never have sunlight on your face.

阳光总是照不到你的脸庞

You were content to let me shine, that's your way.

你总是满足于让我展现熠熠光彩

You always walked a step behind.

而你却只在我身后默默相随

So I was the one with all the glory,

于是，我一个人独享了所有的荣耀

while you were the one with all the strength.

而你却默默肩负着所有重担

A beautiful face without a name for so long.

你美丽的脸庞甘于久久默默无名

A beautiful smile to hide the pain.

你美丽的笑容隐藏了一切痛苦

Did you ever know that you're my hero,

你可曾知道，你才是我心中的英雄

and everything I would like to be?

我的榜样，我渴望成为的一切？

I can fly higher than an eagle,

我之所以能够飞得比鹰还高

for you are the wind beneath my wings.

全因有你，我羽翼下的风

It might have appeared to go unnoticed,

或许别人不曾注意

but I've got it all here in my heart.

但我早已把这一切都铭刻于心

I want you to know I know the truth, of course I know it.

我想让你知道，我内心深处很清楚

I would be nothing without you.

没有了你，我什么都不是

Did you ever know that you're my hero?

你可曾知道，你就是我心中的英雄？

You're everything I wish I could be.

我多么渴望能成为跟你一样的人啊！

I could fly higher than an eagle,

我之所以能飞得比鹰还高
for you are the wind beneath my wings.

全因为你，托起了我高飞的翅膀

Did I ever tell you you're my hero?

我可曾告诉过你，你就是我心中的英雄？
You're everything, everything I wish I could be.

你的一切的一切，都是我渴望在自己身上实现的。
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,

啊，我，我之所以能飞得比鹰还高
for you are the wind beneath my wings,

全因为你，助我乘风展翅
'cause you are the wind beneath my wings.

因为你就是我羽翼下的风

Oh, the wind beneath my wings.

啊，羽翼下的风
You, you, you, you are the wind beneath my wings.

是你！是你！是你！你就是我羽翼下的风！
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.

飞啊，飞啊，振翅高飞！你让我飞得如此之高！
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.

啊，是你！是你！是你，我羽翼下的风！
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.

啊，是你！是你！是你，我羽翼下的风！

Fly, fly, fly high against the sky,

飞啊，飞啊，飞上高空，
so high I almost touch the sky.

高到几乎能触碰天际。
Thank you, thank you,

感谢你，感谢你，
thank God for you, the wind beneath my wings.

感谢上帝，把你赐给了我，我羽翼下的风！

雕刻时光: 音乐

Wind Beneath My Wings － 感恩的心，乘风展翅

Wind Beneath My Wings －感恩的心，乘风展翅